474．愿主旨意得成

伴奏
原唱




第474首愿主旨意得成My Jesus，as Thou Wilt 施莫尔克（Benjamin Schmolke，1672，12，21-1737，2，12）作词（约1704年），珍妮.博思威克（Jane L.Borthwick，1813，4，9-1897，9，7）英译（1864年），旋律选自韦伯（Carl M.von Weber，1786，11，18-1826，6，5）《自由射手》的前奏曲，由霍尔布鲁克（Joseph P.Holbrook，1822-1888）改编（1862年） 随主旨意而行，我愿遵主圣命； 一切交托恩主，不再自己经营。 任遇忧伤喜乐，惟赖主手导引， 助我随时欢称：“愿主旨意得成。” 随主旨意而行，我愿经受酸辛； 惟求希望之星，不致昏暗失明。 救主昔日在世，也曾流泪伤心， 若须与主同泣：“愿主旨意得成。” 随主旨意而行，万事有益我身； 未来境遇多变，靠主欢乐日增。 心无尘恩俗虑，向前奔行天程， 或生或死皆唱：“愿主旨意得成。” 词作者施莫尔克出生于德国布劳茨多夫一位信义会的牧师家庭。他自幼就表现了出色的文学天才。他从莱比锡大学毕业以后，应邀来到一个条件比较艰难的地区从事牧养教会的工作，任劳任怨，为信徒服务。他因积劳成疾，中风后致右手瘫痪，但继续坚持工作了五年，终因再次中风又加上白内障而歇下了他劳苦的重担。他是一位多产的诗人，一生共创作1188首以上的福音诗歌，袒露了他丰富的属灵经验，出版诗集二十余种。 《照主旨意得成》的原诗有11节，表达了作者愿意在任何环境中顺服主旨意的可贵精神。诗歌显然是依据可14：36主的祈祷：“阿爸，父阿！在你凡事都能；求你将这杯撤去；然而不要从我的意思，只要从你的意思。” 英译者珍妮.博思威克和她的妹妹萨拉. 博思威克（1823，11，26-1907，12，25）都是英国虔诚的基督徒和才华出众的诗人。他们共同致力于德语赞美诗的英译，合编了《来自路德故乡的圣诗》。其中珍妮翻译了69首，萨拉翻译了53首。她们不但热心于苏格兰自由教会国内外的宣教工作，而且还帮助新加坡差会，莫拉维亚教会，以及许多慈善事业，如爱丁堡难民收容所。她们为救人的事业奉献了毕生的精力。 曲作者韦伯出生于德国的一个音乐世家，曾任多家剧院的音乐指挥，后因肺病而早故。韦伯对歌剧有重大贡献，是德国浪漫派歌剧的创始人。《赞美诗》港版第36首和244首《我心祈求》也是韦伯作曲的。 本诗的曲调改编者霍尔布鲁克出生于美国波士顿，是圣诗学的专家，曾担任若干赞美诗集的编辑。